3.3.3.3. Syntactic contexts introducing attitude role shift
Attitude role shifts are predominantly expressed by the verb say in the form of the 1-Handshape shape moving from the mouth to forward neutral signing space or to the location associated with the goal. When the goal is pronounced, say functions as a single-agreement verb, agreeing with the goal. The mouthing that accompanies say is de or sometimes söyle, the two verbs that mean say in spoken Turkish. In the following example, say is not inflected for goal.
say
‘He/She said “...”’
In the following example say is inflected for goal.
say3
‘He/she said to him/her “...”’
(adapted from Kelepir and Göksel, 2013: 198)
To summarize, attitude role shift clauses appear in two types of constructions (qu means quoted utterance; pc means prosodic change which can be body shift, changing the direction of eyegaze and altered facial expressions):
ht
say pause qu
pc
qu pause say
This project has received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant Agreement No 693349.